El Ayuntamiento presume ahora del legado cervantino mientras mantiene la única versión oficial en la que se corrige una cita del propio Miguel de Cervantes.
La decisión del Ayuntamiento de Cartagena de solicitar la incorporación de la ciudad a la Red Internacional de Ciudades Cervantinas resulta tan positiva como contradictoria.
No deja de sorprender que el mismo Gobierno municipal que ahora reivindica el legado de Miguel de Cervantes siga negándose a corregir el error que figura en el mosaico de la Plaza del Ayuntamiento, donde se modificó una de las citas que el escritor dedicó a Cartagena.
La frase original de Cervantes dice "sin igual renombre", pero en el mosaico municipal aparece "singular renombre", una alteración que no procede de la obra original y cuya modificación quedó acreditada tras una amplia investigación documental realizada por la Asociación Cartaginense y Despierta CT.
Dicha investigación constató que:
- la práctica totalidad de las ediciones reproducen la expresión "sin igual renombre";
- los primeros documentos del proyecto del mosaico también recogían correctamente la cita;
- el cambio a "singular" se introdujo en el último momento durante la ejecución de la obra, sin que consten el autor ni la justificación de esa modificación.
Estos hechos fueron llevados al Pleno del Ayuntamiento y posteriormente se solicitó formalmente la rectificación del mosaico. Sin embargo, el Gobierno municipal rechazó corregir el error, manteniendo una versión alterada de una cita de Cervantes en uno de los espacios más representativos de la ciudad.
Resulta especialmente llamativo que la fotografía institucional anunciando la candidatura a la Red de Ciudades Cervantinas se haya realizado precisamente junto al mosaico que contiene esa alteración y cuya corrección el propio Ayuntamiento ha rechazado durante años.
Si Cartagena aspira a formar parte de la Red de Ciudades Cervantinas, el primer gesto de respeto hacia Cervantes debería ser reproducir fielmente las palabras que escribió sobre la ciudad.
No parece coherente reivindicar el legado cervantino mientras se mantiene una versión modificada de una de sus citas más conocidas dedicada a Cartagena.