En el marco del festival La Mar de Músicas, se creó en 2003 el Premio Internacional de Novela de la Diversidad 'La Mar de Letras', en colaboración con ElCobre Ediciones. Un premio internacional que tiene como singularidad dar a conocer autores que nunca antes han sido publicados en España. Este año en el que el festival está dedicado a Francia el autor ganador es Jean Rolin con la novela Se reventó el manguito. La presentación del ganador ha tenido lugar esta mañana en el Palacio Consistorial, con la concejala de Cultura, Rosario Montero, y Lola López Mondéjar, coordinadora de La Mar de Letras.
Rolin, escritor y periodista francés, destaca como novelista y autor de libros de viajes y reportajes en su país. ElCobre Ediciones en colaboración con La Mar de Músicas ha editado la novela Se reventó el manguito en España. Entre sus obras cabe destacar Journal de Gand aux Aléoutiennes (1982), notable libro de viajes, La Frontière belge (1989) y Zones (1995). Merecedor de diversos premios, ha recibido el Albert Londres por La Ligne de Front (1988) y el Médicis por L¿Organisation (1996). Entre sus novelas recientes destacan La Clôture (2002) y Terminal Frigo (2005), y entre su obra periodística, Chrétiens (2003) y L'Homme qui a vu l'ours (2006), deliciosa recopilación de sus mejores reportajes.
La novela gira en torno a un narrador que tiene un objetivo concreto: conseguir en París un coche usado en buen estado y llevarlo en barco hasta el Congo, donde será utilizado como taxi. Así su amigo, un viejo militar africano expatriado que trabaja en un McDonald parisino, podrá volver a su país y sostener a su familia. A lo largo de su caótico periplo, el narrador se sumerge en la lectura de la obra de Marcel Proust. Siguiendo su estela intenta recuperar el tiempo perdido, pero en un momento dado revienta el manguito del motor¿ La mirada del autor, impávida e intensa, aporta a este road book el difícil equilibrio imprescindible para que la literatura no suene a falsa. De hecho, el arte de Rolin se basa en una sabia combinación de elementos anecdóticos e historia política africana, todo ello enriquecido por las evocaciones literarias. Una obra, en suma, poética e irónica, melancólica y viajera, profunda y llena de fantasía.
Rollin nunca antes había sido publicado en España, hasta ser premiado con el VI Premio Internacional de la novela de la diversidad La Mar de Letras, premio que por su vocación recuerda el mítico Premio Formentor, pero su singularidad se aprecia en los autores que no son necesariamente europeos; las novelas premiadas en muchos casos provienen de culturas no occidentales como fue el caso de Sunny Sing (India) con El libro de suicidios de la abuelita, Sergio Bizzio (Argentina) con Rabia, Ozlem Kumrular (Turquía) De Estambul a Rodas, Niq Mhlongo (Sudáfrica) Perro come perro, y Hector Manjarrez (México) con La maldita pintura.
El jurado de este premio ha estado formado por personalidades de reconocido prestigio en el mundo de la cultura. Dos de sus miembros, Mathias Enrad y Agnwa Agbboton, son originarios del país en torno al cual se celebra la edición este año, además se ha contado con la presencia de Francisco Torres Monreal, especialista en cultura francesa. Miembros fijos del jurado son el secretario Rodrigo Fresán y la representante de la editorial ElCobre, Miriam Tey.
El premio consiste en una figura de bronce del escultor Dario Aguilar y la publicación de la obra por Ediciones ElCobre. El autor presentará su novela en la ciudad portuaria el 23 de julio a las 12 horas en el Palacio Consistorial. Ese mismo día a las 21:00 horas, Jose María Pozuelo Yvancos conversará con el ganador y continuación le será entregado el premio en el Patio de Armas a las 23 horas, antes del concierto de Benjamín Biolay con Coralie Clement.
Además, La Mar de Letras traerá una muestra de la literatura francesa actual, basándose en criterios de pluralidad. Será una semana de actividades y talleres que reflejará el calidoscopio de una cultura densa, cuya literatura está encontrando cada día mejor acogida en España. Para este programa participarán Michel Houellebecq, Philippe Claudel, Andreï Makine, Sidi Mohammed Barkat, Jean Claude Conesa, André Schiffrin, Lionel Ray, Mercel Bénabou, Delphin Le Vigan, Jacques Ancet, Jean Portante, Antoine Emaz, Linda Maria Baros, Anne F. Garreta, Mohame Razane y Nestor Ponce, entre otros escritores y periodistas españoles.